パイレーツ

最近、ニュース記事のみだしで「パイレーツ」というのを見ると、「だっちゅ〜の」のパイレーツがまた活動でもしだしたのかと思ってしまう。
当然、「パイレーツ・オブ・カリビアン」の話なのだが。
この略し方はみんな違和感がないのだろうか？かといって「カリブの海賊」と訳されてもアトラクションの方を思い出してしまうし。
というか、最初に映画の邦題をつける時に「カリブの海賊」じゃダメだったのか?と今更に思う。