Haruhi

本屋でこんな本が売っていた。

• 『涼宮ハルヒの憂鬱』で英単語が面白いほど身につく本[上巻]
• 『涼宮ハルヒの憂鬱』で英単語が面白いほど身につく本[下巻]

普通に英訳はされてるんだっけ？と思ったら、されてるのね。

• The Melancholy of Haruhi Suzumiya (The Haruhi Suzumiya Series)
• The Sigh of Haruhi Suzumiya (The Haruhi Suzumiya Series)
• The Boredom of Haruhi Suzumiya (The Haruhi Suzumiya Series)
• The Disappearance of Haruhi Suzumiya (The Haruhi Suzumiya Series)
• The Rampage of Haruhi Suzumiya (The Haruhi Suzumiya Series)

「日本人学習者にとって読みやすい、平易に書かれたオリジナルの英訳」で「原作テキストと、その英訳を、見開きの対訳形式でレイアウトした、大学入試対策用の英単語集」ってことなので、訳は違うんでしょうかね？
ところで、Google 翻訳で「Haruhi Suzumiya」って入れると、普通に「涼宮ハルヒ」って訳される。固有名詞としてちゃんと認識されてるのね。ちなみに「Haruhi」は「涼宮ハルヒの憂鬱」、「Mikuru」はこれだけで「朝比奈みくる」と訳される。