国際線の飛行機の中で、「ベイマックス/Big Hero 6」が選べたので、日本語版と英語版で違っているという話を確認してみました。
こちらの記事にあるように、英語版はタイトル前に「Who are we?」というセリフがあってのタイトル表示。そして、AIのStoryは流れません。
日本語音声を選択してみたところ、映像は英語のものだけのようで、タイトル部分は「ベイマックス」とは出ずに「Big Hero 6」のままでした。もちろん、AIの主題歌もなし。
私が映画館で見たのは日本の字幕版なのですが、このときはエンドロールにAIの曲についてもクレジットされていて、さらに終了後に日本版主題歌のテロップも表示される、という形でした。
AIのStoryの英語版は、海外からも評価されているみたいなので、DVDやBlu-rayにするときはどういう収録のしかたになるんでしょうね？
